Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 8:1

Bijbelvers
Context
Vertalingen

1 Corinthiers 8:1

Thomas Aquinas, Summa Theologica, [], Whether contention is a daughter of vainglory?
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Aangaande nu de dingen, die [1]den afgoden geofferd zijn, wij weten, dat [2]wij allen te zamen kennis hebben. De kennis maakt [3]opgeblazen, maar [4]de liefde sticht.
1. Het Griekse woord Eidolon, hetwelk wij afgod noemen, betekent
allerlei beeld of gelijkenis, en in het algemeen al wat buiten of
benevens God, enige godsdienstige eer aangedaan wordt, en wordt
hier genomen voor een beeld, waardoor men enigen afgod eert, of
dat men goddelijke of godsdienstige eer aandoet, onder welken
schijn het ook zij. Dewijl nu de heidenen een deel van de
offeranden, die zij hunnen afgoden opofferden, gebruikten tot
maaltijden, die zij in hun huis, of ook in de tempels der afgoden
hielden, waar de Christenen ook somwijlen toe genood werden, zo is
den apostel gevraagd, of het ook hun geoorloofd was, hetzij
buiten, hetzij binnen de tempels der afgoden, zich tot zulke
maaltijden te begeven; waarop de apostel, ten dele in dit
hoofdstuk, ten dele in het tiende, antwoordt.
2. Namelijk die van God en Zijne natuur, mitsgaders van de
Christelijke vrijheid, behoorlijk onderricht zijn. Want Hij
zondert zelf daarna de zwakken hiervan uit, vs.7; en hier schijnt
de apostel de woorden te herhalen, die enige lieden onder zich
gebruikten om hun doen te verschonen.
3. Dat is, eigendunkelijk en verachters des naasten, wanneer de
kennis zonder liefde en rechte godvrezendheid is, gelijk de
volgende woorden medebrengen.
4. Dat is, maakt dat de kennis gebruikt worde tot stichting van
ons en onze naasten. Zie Rom.14:19.

Blog, Better Bibles Blog, [], July 23, 2007 1 Cor. 8:1 - 4